1
00:00:03,016 --> 00:00:10,582
GLAS PREKO: U hladnoj ruskoj zimi 1959. devet studenata krenulo je na skijaško trčanje u Uralske planine.

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,218
Njihova su tijela kasnije pronađena u zagonetnim  okolnostima.

3
00:00:15,218 --> 00:00:20,540
LUCY ASH: Šator je izrezan iznutra,
kao da su trebali otići odatle.

4
00:00:20,540 --> 00:00:25,764
JOHAN GAUME: Ozljede žrtava, dakle prijelomi rebara i lubanje, bile su neuobičajene.

5
00:00:25,764 --> 00:00:29,084
GLAS PREKO: Postoje deseci teorija o tome što se dogodilo one noći kad su umrli.

6
00:00:29,084 --> 00:00:33,584
LUCY: Stvari poput vanzemaljske otmice, da su ih napali jetiji.

7
00:00:33,584 --> 00:00:37,603
To je ogromna misterija koja opsjeda Rusiju desetljećima.

8
00:00:37,603 --> 00:00:42,058
GLAS PREKO: Sada istraživači gledaju
znanost o snijegu da objasni zagonetku.

9
00:00:42,058 --> 00:00:46,786
JOHAN: Bio sam stvarno uvjeren da je mala lavina
mogao dovesti do incidenta te noći.

10
00:00:46,786 --> 00:00:54,161
GLAS PREKO: Ali nakon 60 godina, mogli bi doći do novih podataka
doista otkrili misterij Dyatlovskog prolaza?

11
00:00:54,161 --> 00:01:01,918
LUCY: Postoji velika nevoljkost da se prihvati da ih je moglo dokrajčiti nešto tako banalno kao što je nekoliko tona snijega.

12
00:01:11,500 --> 00:01:18,880
LUCY: Krajem siječnja 1959. sedam mladića i dvije djevojke krenulo je na planinarsku ekspediciju.

13
00:01:18,880 --> 00:01:26,481
GLAS PREKO: Novinarka Lucy Ash počela je izvještavati o ovoj priči 2019. i otputovala je u Rusiju kako bi pratila rutu ekspedicije.

14
00:01:26,481 --> 00:01:30,961
LUCY: To je vrlo lijep teren, ali vrlo hladan i vrlo nepopustljiv,

15
00:01:30,961 --> 00:01:35,196
i svi su bili prilično iskusni na ovakvom putovanju.

16
00:01:35,196 --> 00:01:38,827
GLAS PREKO: Ali ovoga puta studenti se nikada nisu vratili.

17
00:01:38,827 --> 00:01:44,203
Poslana je grupa za potragu i, dva tjedna kasnije
trebali su se vratiti, njihov šator je pronađen.

18
00:01:44,203 --> 00:01:53,772
LUCY: Čovjek po imenu Mikhail Sharavin, s kojim sam razgovarala i koji je sada u svojim 80-ima, vidio je stup šatora kako viri iz snijega.

19
00:01:53,772 --> 00:01:57,407
Njihove čizme bile su uredno složene u jednom kutu.

20
00:01:57,407 --> 00:02:07,040
Bilo je ostataka obroka za koji se činilo da su jeli, a šator je bio izrezan iznutra, što im se činilo vrlo čudnim.

21
00:02:07,040 --> 00:02:11,708
Tek sljedećeg dana pronašli su prva tijela.

22
00:02:11,708 --> 00:02:15,044
GLAS PREKO: Trebali su mjeseci da se izvuče svih devet tijela.

23
00:02:15,044 --> 00:02:21,452
Čini se da su studenti u žurbi napustili svoj šator bez da su se potpuno odjenuli, unatoč temperaturama ispod ledišta.

24
00:02:21,452 --> 00:02:28,353
Hipotermija je ta koja je na kraju ubila većinu žrtava, ali na nekim su tijelima bile neočekivane ozljede.

25
00:02:28,353 --> 00:02:34,896
LUCY: Bile su slične vrstama ozljeda koje biste vi imali
ako ste sudjelovali u prometnoj nesreći,

26
00:02:34,896 --> 00:02:43,307
pa ogromna količina sile na prsa, a to su bile
iznimno zagonetno za istražitelje.

27
00:02:43,307 --> 00:02:45,514
Nisu mogli shvatiti zašto.

28
00:02:45,514 --> 00:02:49,326
GLAS PREKO: Slučaj je brzo zatvoren, ali nagađanja su se proširila.

29
00:02:49,326 --> 00:02:55,883
LUCY: To je iznjedrilo ogroman broj teorija zavjere,
Mislim ukupno oko 75,

30
00:02:55,883 --> 00:03:01,091
uključujući stvari poput vanzemaljske otmice, da su ih napali jetiji.

31
00:03:01,091 --> 00:03:05,980
GLAS PREKO: 2019., 60 godina kasnije, ruske vlasti
objavili da se ponovno otvaraju

32
00:03:05,980 --> 00:03:11,028
istraga kako bi jednom zauvijek stala na kraj teorijama zavjere.

33
00:03:11,028 --> 00:03:15,197
Tada je stručnjak za lavine Johan Gaume prvi put čuo za slučaj.

34
00:03:15,197 --> 00:03:18,983
JOHAN: Neki su novinari htjeli dobiti moju
stručno mišljenje o onome što se dogodilo te noći,

35
00:03:18,983 --> 00:03:22,339
a posebno o vjerodostojnosti ploča lavine.

36
00:03:22,339 --> 00:03:29,040
GLAS PREKO: Pločasta lavina nastaje kada se gusta snježna ploča odvoji od sloja slabijeg snijega ispod.

37
00:03:29,040 --> 00:03:35,167
Kad je grupa usjekla padinu kako bi postavila svoj šator, to je moglo ukloniti dio potpore za snježnu ploču iznad njih.

38
00:03:35,167 --> 00:03:40,120
JOHAN: Na temelju mog iskustva, ne samo kao znanstvenika za snijeg
ali i kao zaljubljenik u snijeg,

39
00:03:40,120 --> 00:03:45,751
Bio sam stvarno uvjeren da je mala lavina iznad šatora
moglo dovesti do incidenta te noći.

40
00:03:45,751 --> 00:03:49,401
GLAS PREKO: Ruska istraga došla je do istog zaključka.

41
00:03:49,401 --> 00:03:54,160
2020. najavio je lavinu kao glavni uzrok tragedije.

42
00:03:54,160 --> 00:04:00,121
No čini se da se mnogi dokazi ne poklapaju i mnogi su ljudi bili skeptični prema službenoj stavnici.

43
00:04:00,121 --> 00:04:06,480
LUCY: Nitko od rođaka s kojima sam razgovarala nije bio baš uvjeren u teoriju lavine.

44
00:04:06,480 --> 00:04:11,979
Smatrali su da je padina preplitka za lavinu,

45
00:04:11,979 --> 00:04:18,145
a također su smatrali da su planinari previše iskusni da bi se stavili na put lavine.

46
00:04:18,145 --> 00:04:22,242
GLAS PREKO: Johan je odlučio da je potrebno dodatno istraživanje kako bi se objasnili dokazi.

47
00:04:22,242 --> 00:04:25,450
JOHAN: Odlučio sam ići dublje sa znanstvenog gledišta,

48
00:04:25,450 --> 00:04:30,368
i udružio sam se s Alexanderom Puzrinom iz ETH Zurich kako bismo istražili.

49
00:04:30,368 --> 00:04:37,318
Na temelju onoga što smo pročitali shvatili smo da postoje četiri glavna protuargumenta protiv hipoteze o lavini.

50
00:04:37,318 --> 00:04:42,042
Dakle, prvo, kut nagiba bio je prilično blag, dakle ispod 30 stupnjeva.

51
00:04:42,042 --> 00:04:50,189
Druga stvar je da je došlo do kašnjenja između trenutka kada je grupa napravila usjek na padini i potencijalne lavine.

52
00:04:50,189 --> 00:04:58,125
I treća stvar je da ozljede žrtava, dakle frakture rebara i lubanje, nisu tipične za žrtve lavina.

53
00:04:58,125 --> 00:05:04,960
I konačno, kada je spasilačka ekipa stigla 26 dana nakon incidenta, nije bilo traga lavine.

54
00:05:04,960 --> 00:05:10,718
GLAS PREKO: Johan i njegov kolega Alexander krenuli su redom istraživati ​​svaki od ova četiri argumenta.

55
00:05:10,718 --> 00:05:18,318
JOHAN: Dakle, prvo, što se tiče kuta nagiba, postoji opće pravilo da je lavini potreban kut nagiba od 30 stupnjeva da bi se oslobodila.

56
00:05:18,318 --> 00:05:24,383
Dakle, u biti kada imate dvije knjige poput ove,
nagnete ih i u jednom će trenutku skliznuti.

57
00:05:24,383 --> 00:05:28,211
Ali u praksi ovaj kut ovisi o vrsti snijega.

58
00:05:28,211 --> 00:05:33,028
Na temelju izvješća o istrazi primijetili smo da je u podnožju snježnog pokrivača,

59
00:05:33,028 --> 00:05:38,042
bio je vrlo slab snježni sloj napravljen od onoga što nazivamo dubinskim sinjem,

60
00:05:38,042 --> 00:05:45,623
i ovaj dubinski sloj istih slojeva ima vrlo kutnu strukturu i imaju vrlo lošu koheziju.

61
00:05:45,623 --> 00:05:48,240
JOHAN: Vidiš, ne drži se zajedno.

62
00:05:48,240 --> 00:05:53,343
Druge vrste snijega, na primjer ovdje, čine agregate. Lijepi se zajedno.

63
00:05:53,343 --> 00:05:57,959
GLAS PREKO: Johanovo istraživanje sugerira da bi prisutnost ovog slabog sloja mogla omogućiti lavinu

64
00:05:57,959 --> 00:06:02,120
pojaviti na nagibu manjem od 30 stupnjeva.

65
00:06:02,120 --> 00:06:05,797
Ovo nas dovodi do drugog argumenta protiv lavine.

66
00:06:05,797 --> 00:06:13,842
Zašto je došlo do kašnjenja između grupe koja je usjekla na ​​padinu i navodne lavine usred noći, nekoliko sati kasnije?

67
00:06:13,842 --> 00:06:18,487
Johan je modelirao oblik planine i brzinu vjetrova te noći.

68
00:06:18,487 --> 00:06:24,217
Ovi modeli pokazuju da se snijeg nošen niz planinu mogao nakupiti iznad kampa.

69
00:06:24,217 --> 00:06:27,836
JOHAN: Dakle, ovaj vjetar je donio snijeg točno iznad šatora,

70
00:06:27,836 --> 00:06:35,520
a to je dovelo do progresivnog nakupljanja snijega sve dok opterećenje nije postalo kritično.

71
00:06:35,520 --> 00:06:37,827
U to vrijeme se lavina oslobodila.

72
00:06:37,827 --> 00:06:43,335
GLAS PREKO: Unatoč tome što se čini kao sigurno mjesto za kampiranje, kombinacija skrivenog slabog sloja snijega,

73
00:06:43,335 --> 00:06:49,129
oblik padine i brzi vjetrovi
moglo biti dovoljno da izazove katastrofu.

74
00:06:49,129 --> 00:06:51,549
Ali što je sa sljedećim protuargumentom?

75
00:06:51,549 --> 00:06:57,425
Žrtve lavine obično ne pokazuju ozljede kakve su pronađene
na neke članove skupine Dyatlov.

76
00:06:57,425 --> 00:07:01,486
JOHAN: Dakle, nije izgledalo kao da se slaže. Međutim, u slučaju incidenta Dyatlov,

77
00:07:01,486 --> 00:07:05,157
u trenutku potencijalne lavine spavali su,

78
00:07:05,157 --> 00:07:11,431
i tako su ležali na podu šatora
koji je učvršćen postavljanjem skija ispod.

79
00:07:11,431 --> 00:07:18,376
I tako, kada iza leđa imate takvu krutu prepreku i na vas udari snježni blok,

80
00:07:18,376 --> 00:07:21,432
ovo je vrlo različito od klasične lavine.

81
00:07:21,432 --> 00:07:27,028
GLAS PREKO: Johanove simulacije pokazuju da su vrste vidljivih prijeloma mogle biti uzrokovane padanjem snijega.

82
00:07:27,028 --> 00:07:31,182
JOHAN: Čak i s tako malom pločastom lavinom iznad šatora,

83
00:07:31,182 --> 00:07:40,286
ovo može osloboditi neke vrlo tvrde blokove veličine blizu 1 metra, a blok od 1 kubičnog metra ima težinu blizu 400 kilograma.

84
00:07:40,286 --> 00:07:46,209
Dakle, ako primite takav blok na prsima, možete zamisliti da to može uzrokovati ozbiljne ozljede.

85
00:07:46,209 --> 00:07:51,421
GLAS PREKO: Lavina bi obično ostavila jasne znakove, ali, modelirajući lokalnu topologiju,

86
00:07:51,421 --> 00:07:56,860
Johan i Alexander vjeruju da je mala količina snijega u pokretu mogla samo ispuniti rupu

87
00:07:56,860 --> 00:08:03,920
koju su izrezali planinari i nije ostavila nikakav znak do trenutka kada je tim za potragu stigao 26 dana kasnije.

88
00:08:03,920 --> 00:08:08,720
Za Johana i Alexandera novi podaci pokazuju da je lavina vjerojatna.

89
00:08:08,720 --> 00:08:12,504
Ali njihov novi rad ne pokušava sve objasniti.

90
00:08:12,504 --> 00:08:18,720
Na primjer, radijacija je pronađena na nekim komadima odjeće, nedostajale su očne jabučice i jezik na nekim tijelima,

91
00:08:18,720 --> 00:08:23,846
i nitko ne zna što se dogodilo nakon što je devet ljudi napustilo šator te noći.

92
00:08:23,846 --> 00:08:27,812
LUCY: Stvar u ovoj priči je da je poput slagalice,

93
00:08:27,812 --> 00:08:35,042
i bez obzira na to koliko objašnjenja je ponuđeno, vrlo često postoji još jedan detalj koji se čini proturječnim.

94
00:08:35,042 --> 00:08:41,200
JOHAN: Osobno ne vjerujemo da se misterij ikada može riješiti jer nitko nije preživio da ispriča priču,

95
00:08:41,200 --> 00:08:49,742
ali ono što smo učinili u našem radu je pokazati uvjerljivost hipoteze o lavini na temelju čvrstih fizičkih i eksperimentalnih dokaza.

96
00:08:49,742 --> 00:08:55,743
GLAS PREKO: Tijekom desetljeća misterij Dyatlov prolaza dobio je gotovo mitski status.

97
00:08:55,743 --> 00:09:00,521
A za mnoge ljude uvijek će ostati neodgovorena pitanja.

98
00:09:00,521 --> 00:09:08,913
LUCY: Postoji velika nevoljkost da se prihvati da je ovih devet mladih ljudi moglo završiti na tako banalan način.

99
00:09:08,913 --> 00:09:14,753
Kao da se ljudi drže te ideje koja je postojala
nešto drugosvjetsko, nezemaljsko u vezi s tim.

100
00:09:14,753 --> 00:09:19,618
Neki drugi glavni uzrok ove katastrofe.